1 00:00:02,711 --> 00:00:06,547 Sadarkah kamu ini adalah yang terakhir kalinya kita akan berada di sini di kedai kopi... 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,340 ...sebagai enam orang lajang? 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,510 Apa yang terjadi dengan kedai kopi? 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,512 Oh! Oke. 5 00:00:15,140 --> 00:00:18,726 Mulai sekarang, kalian berempat dan aku dan Nona. 6 00:00:18,935 --> 00:00:22,479 Wanita kecil itu. Istri. Bola dan rantai tua. 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,983 - Tua? - Bola dan rantai yang muda dan panas. 8 00:00:26,234 --> 00:00:28,736 - Jauh lebih baik. - Kita harus pergi. 9 00:00:28,945 --> 00:00:31,488 - Di mana? - Dapatkan gaun dan makan siang bersama ibu. 10 00:00:33,074 --> 00:00:34,950 Joey, kamu juga? 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,369 Saya baru saja mendengar "makan siang". 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,872 Ya, aku bisa pergi. Tentu. 13 00:00:42,625 --> 00:00:46,462 Sebenarnya, aku senang mereka pergi. 14 00:00:46,713 --> 00:00:49,256 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 15 00:00:49,799 --> 00:00:52,593 - Ada apa? - Ini mungkin sedikit canggung. 16 00:00:52,802 --> 00:00:57,639 Jika Anda membutuhkan uang, ini saat yang buruk. Saya akan membeli makan malam untuk 128 orang besok. 17 00:00:58,308 --> 00:01:00,100 Tidak, bukan itu. 18 00:01:01,227 --> 00:01:04,438 Saya tidak akan mengatakan ini sebagai temanmu... 19 00:01:04,647 --> 00:01:07,066 ...tetapi sebagai kakak laki-laki Monica. 20 00:01:07,275 --> 00:01:10,736 - Tapi kamu masih temanku? - Tidak untuk beberapa menit. 21 00:01:10,987 --> 00:01:15,115 - Saat ini, apakah kamu masih pendampingku? - Tidak. 22 00:01:16,993 --> 00:01:19,078 - Apakah aku masih memanggilmu Ross? - Oke. 23 00:01:21,206 --> 00:01:26,418 Kalian akan menikah, dan saya sangat senang. 24 00:01:27,045 --> 00:01:30,380 Tapi sebagai kakak laki-laki Monica, Saya harus memberitahu Anda ini: 25 00:01:32,425 --> 00:01:35,761 Jika kamu pernah menyakiti adik perempuanku... 26 00:01:36,346 --> 00:01:41,642 ...jika kamu menyebabkan dia segala bentuk ketidakbahagiaan... 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,103 ...Aku akan memburumu... 28 00:01:45,021 --> 00:01:47,022 ...dan tendang pantatmu. 29 00:01:53,738 --> 00:01:56,406 Apa? aku serius. 30 00:01:58,368 --> 00:02:03,413 - Bung! Hentikan! Saya tidak bercanda. - Aku mendengar apa yang kamu katakan... 31 00:02:04,249 --> 00:02:06,333 ...dan terima kasih atas peringatannya. 32 00:02:06,584 --> 00:02:07,876 Tidak masalah. 33 00:02:08,586 --> 00:02:11,130 Jadi, apakah kita berteman lagi? 34 00:02:11,381 --> 00:02:12,673 - Ya. - Oke. 35 00:02:12,841 --> 00:02:17,261 ehem. Anda tidak akan percaya apa yang dikatakan Monica saudara baru saja berkata kepadaku! 36 00:02:57,093 --> 00:02:58,552 Apa yang kamu lakukan, Senin? 37 00:02:58,803 --> 00:03:02,806 Saya mencantumkan semua hal itu bisa saja terjadi kesalahan di pesta pernikahan. 38 00:03:04,642 --> 00:03:06,268 Jadi saya bisa bersiap. 39 00:03:06,519 --> 00:03:10,898 - Mm-hm. Apa itu? - "Gaunnya tidak akan diambil... 40 00:03:11,149 --> 00:03:14,568 ...kerudung hilang, dan aku melewatkan sesuatu yang berwarna biru." 41 00:03:14,819 --> 00:03:16,862 Itu semua adalah tanggung jawab saya. 42 00:03:18,323 --> 00:03:20,240 Saya harus menghadapi kemungkinan tersebut. 43 00:03:21,451 --> 00:03:22,826 Hai! kalian! 44 00:03:23,036 --> 00:03:25,495 Ingat saya mengikuti audisi itu beberapa waktu lalu, dan aku tidak mendapatkan bagian itu? 45 00:03:25,663 --> 00:03:26,747 - Iklannya? - Tidak. 46 00:03:26,915 --> 00:03:27,915 - Drama itu? - Tidak. 47 00:03:28,082 --> 00:03:29,374 - Drama lainnya? - Tidak. 48 00:03:29,876 --> 00:03:31,668 - Filmnya? - Ya! 49 00:03:31,920 --> 00:03:35,297 - Tentang pilot dan anjingnya? - TIDAK. 50 00:03:35,548 --> 00:03:37,716 Tapi kawan, yang itu menyakitkan. 51 00:03:37,926 --> 00:03:42,095 - Ini tentang tentara Perang Dunia I. - Oh ya. 52 00:03:42,347 --> 00:03:45,098 Saat itu kami menyebutnya "Perang Besar." 53 00:03:46,517 --> 00:03:48,352 Memang benar. 54 00:03:49,479 --> 00:03:53,273 Seorang pria yang mereka ingin mundur dan sekarang mereka menginginkanku! Saya mulai memotret hari ini! 55 00:03:53,524 --> 00:03:54,650 Selamat! 56 00:03:54,901 --> 00:03:58,320 - Hari ini adalah makan malam latihan. - Aku akan selesai saat itu. 57 00:03:58,571 --> 00:04:01,281 Oh. Lalu bagaimana caranya, kamu bintang film besar! 58 00:04:01,574 --> 00:04:04,243 Sampai jumpa. Saya berangkat untuk melawan Nazi. 59 00:04:04,494 --> 00:04:08,830 Tunggu, Joey. Kami melawan Nazi dalam Perang Dunia II, bukan Perang Dunia I. 60 00:04:09,082 --> 00:04:11,083 Wah. Oke. 61 00:04:11,417 --> 00:04:13,210 Siapa yang terlibat dalam Perang Dunia I? 62 00:04:16,381 --> 00:04:17,756 Teruskan. 63 00:04:18,216 --> 00:04:21,218 - Kamu akan terlambat! Pergi! Pergi! - Ya, sampai jumpa. 64 00:04:23,137 --> 00:04:25,681 Siapa yang kita lawan di Perang Dunia I? 65 00:04:25,974 --> 00:04:28,475 - Meksiko? - Ya. Sangat bagus. 66 00:04:44,409 --> 00:04:47,244 - Hei, Joey. Kami siap. - Ya, aku juga. 67 00:04:47,495 --> 00:04:49,538 Richard, kami siap untukmu. 68 00:04:49,789 --> 00:04:53,417 Joey Tribbiani, Richard Crosby sedang bermain Vincent. 69 00:04:54,669 --> 00:04:57,462 - Aku melakukan adeganku denganmu? - Senang berkenalan dengan Anda. 70 00:04:57,714 --> 00:05:01,842 Saya tidak percaya ini. Menakjubkan. Anda baru saja memenangkan Oscar. 71 00:05:02,552 --> 00:05:04,261 Tidak, aku tidak melakukannya. 72 00:05:04,971 --> 00:05:06,555 Saya pikir Anda melakukannya. 73 00:05:07,807 --> 00:05:10,767 Saya pikir saya kalah, tiga kali. 74 00:05:12,353 --> 00:05:14,688 - Eh, kue? Maukah kamu? - Tidak. 75 00:05:15,398 --> 00:05:19,401 Oke. Kami berjarak sekitar satu jam dari menyalakan adegan itu. 76 00:05:19,652 --> 00:05:23,864 - Jadi, bisakah kalian menjalankannya beberapa kali? - Ya tentu saja. 77 00:05:24,115 --> 00:05:25,949 Baiklah. Mari kita lakukan. 78 00:05:27,201 --> 00:05:29,703 Dan tindakan! 79 00:05:29,996 --> 00:05:34,041 - Kita harus menemukan peletonnya! - Lupakan peletonnya. Peletonnya hilang! 80 00:05:37,253 --> 00:05:41,381 - Apa? - Peletonnya mati! Hadapi faktanya, Tony! 81 00:05:42,925 --> 00:05:46,219 Apa yang akan kita lakukan? Kami tidak memiliki bala bantuan atau makanan. 82 00:05:46,471 --> 00:05:50,223 Ada makanan di ruang bawah tanah. Kentang dan beberapa pasta. 83 00:05:51,476 --> 00:05:54,770 Tunggu sebentar. Joey, kamu tetap menyentuh wajahmu. 84 00:05:55,021 --> 00:05:56,104 Ada masalah? 85 00:05:57,065 --> 00:05:58,774 Tidak. 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,359 aku, eh... 87 00:06:00,568 --> 00:06:03,570 Saya pikir mungkin saja demikian hal karakter yang keren. 88 00:06:03,821 --> 00:06:06,615 Dia adalah seorang yang menyentuh wajah. 89 00:06:10,244 --> 00:06:11,745 Saya kira tidak demikian. 90 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Mari kita ambil kembali ke baris terakhir Richard. Tindakan! 91 00:06:18,002 --> 00:06:20,587 Kita mungkin tidak mempunyai senjata apa pun, tapi kami masih punya makanan. 92 00:06:20,797 --> 00:06:22,589 Kentang, pasta... 93 00:06:22,840 --> 00:06:24,758 ...dan beberapa kaleng tuna! 94 00:06:27,595 --> 00:06:29,930 - Sayang, kita harus pergi! - Oke. 95 00:06:30,098 --> 00:06:32,307 Ini pertanyaannya Anda tidak pernah ingin bertanya: 96 00:06:32,558 --> 00:06:36,436 Ayah saya baru saja menelepon dan ingin tahu apakah dia bisa pinjam salah satu kalung mutiaramu? 97 00:06:37,355 --> 00:06:39,981 Apakah dia mengatakan garis lehernya seperti apa dia memakai? 98 00:06:40,942 --> 00:06:41,983 Tidak. 99 00:06:42,610 --> 00:06:46,279 Aku hanya bertemu dengannya sekali tapi menurutku, terjun? 100 00:06:46,531 --> 00:06:51,201 Dia lebih seperti "Jika Anda memilikinya, memamerkannya" ayah yang baik hati. 101 00:06:52,120 --> 00:06:54,579 Saya tidak punya apa-apa tapi biarkan aku melihat apakah Rachel melakukannya. 102 00:06:54,831 --> 00:06:56,873 Ya, sertakan lebih banyak orang dalam hal ini. 103 00:06:58,501 --> 00:07:02,921 Hei. Apakah kamu menyadarinya besok kita akan menikah? 104 00:07:03,214 --> 00:07:05,215 Aku ada kencan besok malam. 105 00:07:06,592 --> 00:07:10,720 - Aku tidak percaya kita berhasil. - Kamu tidak perlu terdengar terkejut. 106 00:07:10,972 --> 00:07:12,431 Maafkan aku, tapi... 107 00:07:13,307 --> 00:07:15,809 - Tidak ada. - Apa? 108 00:07:17,103 --> 00:07:20,397 Sejujurnya? Sejak kita bertunangan... 109 00:07:20,648 --> 00:07:23,442 ...Aku sudah menunggumu untuk keluar. 110 00:07:23,693 --> 00:07:26,236 Sejujurnya? Saya juga. 111 00:07:27,071 --> 00:07:28,572 - Benarkah? - Ya. 112 00:07:28,823 --> 00:07:32,242 Menurutku itu sesuatu bodoh akan muncul dan aku akan... 113 00:07:33,035 --> 00:07:34,327 ... ayolah Chandler. 114 00:07:34,829 --> 00:07:37,497 - Tapi tidak ada yang terjadi. - Aku sangat senang. 115 00:07:37,748 --> 00:07:40,500 Terima kasih sudah menginap sangat tenang selama ini. 116 00:07:40,751 --> 00:07:42,961 Itu membuatku tetap tenang. 117 00:07:44,297 --> 00:07:46,214 - Aku bisa saja menjadi lebih buruk. - Oke. 118 00:07:46,883 --> 00:07:48,425 Saya akan segera ke sana. 119 00:07:55,099 --> 00:07:57,476 Hai, jika Anda menelepon sebelum hari Sabtu... 120 00:07:57,643 --> 00:07:59,186 ...Anda telah menghubungi Monica dan Chandler. 121 00:07:59,353 --> 00:08:03,815 Namun jika Anda menelepon setelah hari Sabtu, Anda telah menghubungi Tuan dan Nyonya Bing. 122 00:08:04,358 --> 00:08:07,277 Silakan tinggalkan pesan untuk keluarga Bing! 123 00:08:24,128 --> 00:08:25,837 - Maureen! - Hai. 124 00:08:26,005 --> 00:08:30,634 - Astaga. Ini sepupuku, Maureen. - Kami Bing. 125 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 Hai! Kalian terlihat sangat cantik. 126 00:08:36,807 --> 00:08:38,558 Tuan dan Nyonya Bing! 127 00:08:41,562 --> 00:08:43,563 Wah, Monika. 128 00:08:43,814 --> 00:08:47,609 Jadi, tahukah Anda, saya punya pembicaraan kakak laki-laki dengan Chandler. 129 00:08:47,860 --> 00:08:49,653 - Apa itu? - Yah, aku... 130 00:08:49,904 --> 00:08:52,531 Aku bilang padanya jika dia menyakitimu... 131 00:08:52,782 --> 00:08:56,618 ...Aku akan memburunya dan tendang pantatnya. 132 00:08:59,664 --> 00:09:02,958 Ada apa dengan semua orang? aku serius. 133 00:09:03,209 --> 00:09:05,460 Aku akan menendang pantatnya! 134 00:09:07,296 --> 00:09:10,340 Ross, tolong, riasanku! 135 00:09:12,176 --> 00:09:13,218 Hai. 136 00:09:13,386 --> 00:09:14,970 - Chandler. - Mama. 137 00:09:15,221 --> 00:09:17,764 Terima kasih sudah memakai... sesuatu. 138 00:09:19,559 --> 00:09:24,896 Ohh. Ini sangat menarik! Saya pikir kita membuatmu terlalu kacau karena ini. 139 00:09:26,399 --> 00:09:31,069 Bayangkan saja, akan segera ada banyak Bing kecil. 140 00:09:35,783 --> 00:09:39,327 Saya tidak percaya saya harus kembali bekerja setelah ini dan diludahi lagi. 141 00:09:39,579 --> 00:09:42,998 Anda beruntung. Setidaknya orang-orangnya yang meludahimu itu terkenal. 142 00:09:44,500 --> 00:09:47,335 - Siapa yang meludahimu? - Aku tidak ingin membicarakan pekerjaan. 143 00:09:49,589 --> 00:09:53,592 Nyonya Bing? Ini adalah orang tua saya, Judy dan Jack Geller. 144 00:09:53,843 --> 00:09:57,637 - Senang bertemu denganmu. - Apakah kamu ibu atau ayahnya? 145 00:09:57,888 --> 00:09:59,598 Mendongkrak! 146 00:10:00,558 --> 00:10:03,184 Apa? Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 147 00:10:03,394 --> 00:10:05,729 Ayah, itu Ross. Bicaralah padanya. 148 00:10:05,938 --> 00:10:09,190 Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk bertindak seolah-olah aku baik-baik saja dengan itu. 149 00:10:12,278 --> 00:10:14,487 Halo semuanya. 150 00:10:14,989 --> 00:10:17,532 Hai... Ayah. 151 00:10:19,493 --> 00:10:21,369 Hai, Tuan Bing. 152 00:10:22,830 --> 00:10:25,957 - Nora. - Charles. 153 00:10:27,752 --> 00:10:30,587 - Senang sekali melihat kalian berdua di sini. - Ya. 154 00:10:30,838 --> 00:10:34,507 Meskipun kita mungkin melihat terlalu banyak pada beberapa orang. 155 00:10:37,303 --> 00:10:40,555 Bukankah kamu terlalu tua memakai gaun seperti itu? 156 00:10:40,806 --> 00:10:44,934 Bukankah penismu terlalu banyak memakai gaun seperti itu? 157 00:10:46,646 --> 00:10:48,355 Astaga. 158 00:10:51,067 --> 00:10:53,693 Tentu saja kamu bisa menghajarnya, Nak. 159 00:10:53,944 --> 00:10:57,447 Anda bisa menendang pantat siapa pun kamu ingin. 160 00:10:58,324 --> 00:11:00,992 Terima kasih kalian. 161 00:11:04,413 --> 00:11:05,747 - Rach, Rach? - Ya? 162 00:11:05,998 --> 00:11:10,001 Bantu aku. Bicaralah dengan ayah Chandler dan jauhkan dia dari ibu Chandler. 163 00:11:10,252 --> 00:11:14,547 - Ya, tapi aku tidak tahu seperti apa rupanya. - Dia adalah pria berpakaian hitam. 164 00:11:21,931 --> 00:11:25,642 Hai. Saya Rachel, teman Monica dan Chandler. 165 00:11:25,851 --> 00:11:28,978 - Saya Amanda. - Oh, aku mengerti. 166 00:11:29,230 --> 00:11:32,482 "Laki-laki, ya!" 167 00:11:37,154 --> 00:11:39,239 Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda? 168 00:11:40,199 --> 00:11:44,577 - Saya Ross Geller. - Dr.Ross Geller. 169 00:11:45,621 --> 00:11:49,582 Ayah, tolong. Seperti yang saya katakan... 170 00:11:49,834 --> 00:11:52,502 ...Saya Dr. Ross Geller. 171 00:11:53,379 --> 00:11:55,880 Uh, dan aku pendamping pria terbaik. 172 00:11:56,048 --> 00:12:00,510 Dan pernikahan ini sangat spesial bagiku... 173 00:12:00,678 --> 00:12:04,848 ...um, karena bukan hanya pengantin prianya sahabatku... 174 00:12:05,015 --> 00:12:09,602 ...tapi, eh, pengantin wanitanya adalah adik perempuanku. 175 00:12:10,896 --> 00:12:14,107 Dia adalah kakak perempuan yang terhebat yang bisa diminta seorang pria. 176 00:12:15,609 --> 00:12:18,361 Silakan bergabung dengan saya dalam mengangkat gelas... 177 00:12:18,571 --> 00:12:22,449 ...untuk pasangan kita di sini untuk merayakannya. 178 00:12:22,700 --> 00:12:26,077 - Ke keluarga Bing. - Ke Bing! 179 00:12:34,420 --> 00:12:36,296 Aku akan mengukus bajuku. 180 00:12:36,547 --> 00:12:39,299 Siapa yang tidak akan memastikan apa pun terjadi padanya? 181 00:12:39,550 --> 00:12:42,302 - Aku akan melakukannya. - Siapa yang mau? Siapa saja? 182 00:12:42,887 --> 00:12:45,221 - Aku bilang aku akan melakukannya. - Bukan siapa-siapa? 183 00:12:45,473 --> 00:12:49,517 - Baiklah, aku akan melakukannya sendiri. - Aku tidak akan mengacaukannya. 184 00:12:49,727 --> 00:12:53,354 Anda benar. Saya minta maaf. Kamu sangat membantu malam ini. 185 00:12:53,606 --> 00:12:57,192 Dan terima kasih telah menempatkan nenekku di taksi untuk sampai ke hotel. 186 00:12:57,443 --> 00:13:00,487 - Tentu saja! Untuk itulah saya di sini. - Oke. Maaf. 187 00:13:00,654 --> 00:13:03,072 Ugh! Ssst. 188 00:13:03,491 --> 00:13:05,033 Nenek apa? 189 00:13:09,246 --> 00:13:12,832 - Kemana saja kamu? - Membawa orang tuaku ke hotel. 190 00:13:13,083 --> 00:13:15,168 - Kembali bekerja? - Ya. 191 00:13:15,419 --> 00:13:19,005 - Nuansa yang bagus. - Jika aku memakai ini dalam adeganku... 192 00:13:19,215 --> 00:13:21,633 ...Mataku tidak akan diludahi. 193 00:13:22,468 --> 00:13:27,764 Dan jika saya ingat dengan benar, Ray-Ban adalah sponsor resmi Perang Dunia I. 194 00:13:28,390 --> 00:13:31,351 Besar! Baiklah! 195 00:13:31,769 --> 00:13:33,478 - Sampai jumpa lagi. - Baiklah. 196 00:13:33,729 --> 00:13:37,065 - Dimana Chandler? - Menurutku dia ada di kamar Rachel. Sampai jumpa. 197 00:13:38,400 --> 00:13:46,241 Pedagang lilin? 198 00:14:03,133 --> 00:14:04,300 - Hai. - Hai. 199 00:14:04,510 --> 00:14:07,720 - Apakah Monica ada di sini? - Dia sedang mengukus bajunya. Mengapa? 200 00:14:09,014 --> 00:14:11,558 - Menurutku Chandler sudah pergi. - Apa? 201 00:14:12,518 --> 00:14:16,437 - Dia meninggalkan itu. - "Katakan pada Monica aku minta maaf." 202 00:14:17,147 --> 00:14:19,065 Astaga. 203 00:14:19,525 --> 00:14:21,109 Ada apa? 204 00:14:23,112 --> 00:14:25,530 "Katakan pada Monica aku minta maaf." 205 00:14:27,408 --> 00:14:28,867 Katakan padanya dirimu sendiri. 206 00:14:35,291 --> 00:14:38,334 Astaga. Tapi Chandler baru saja pergi? 207 00:14:38,586 --> 00:14:41,170 Mungkin bukan itu yang kita pikirkan. Mungkin itu: 208 00:14:41,422 --> 00:14:45,216 "Katakan pada Monica aku minta maaf Aku sudah meminum susu terakhirnya.” 209 00:14:45,676 --> 00:14:51,097 Atau mungkin dia sedang menulis untuk memberitahu dia bahwa dia mengubah namanya: 210 00:14:51,515 --> 00:14:54,058 "Katakan pada Monica, aku minta maaf." 211 00:14:56,020 --> 00:15:01,065 - Itu artinya dia ketakutan dan pergi! - Jangan terlalu negatif! 212 00:15:01,525 --> 00:15:06,905 Ya Tuhan, bukankah mungkin begitu "Maaf" sedang duduk di sana sekarang? 213 00:15:08,032 --> 00:15:12,035 Phoebe, menurutku Ross benar. Apa yang akan kita lakukan? 214 00:15:12,369 --> 00:15:15,872 Aku harus pergi mencarinya dan membawanya kembali. 215 00:15:16,081 --> 00:15:19,709 Anda pastikan Monica tidak mengetahuinya, oke? 216 00:15:19,960 --> 00:15:23,087 Tapi, jika Anda tidak menemukannya dan bawa dia kembali... 217 00:15:23,339 --> 00:15:27,425 ...Aku akan memburumu dan tendang pantatmu! 218 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 Saya akan menemukannya. 219 00:15:34,391 --> 00:15:37,727 Joey? Bisakah kamu melewati jalur ini bersamaku? 220 00:15:37,978 --> 00:15:40,980 Oh, kawan, mereka baru saja merias wajahku. 221 00:15:42,316 --> 00:15:45,568 - Hanya dua halaman terakhir. - Baiklah. 222 00:15:49,865 --> 00:15:51,616 Saya menemukan gambarnya! 223 00:15:53,035 --> 00:15:54,744 Gambar? Gambar apa? 224 00:15:54,995 --> 00:15:58,081 Gambar istriku! Aku menemukannya di paketmu! 225 00:15:58,374 --> 00:16:00,416 Bisakah Anda menurunkan skripnya? 226 00:16:00,668 --> 00:16:02,877 Saya tidak mau. 227 00:16:03,545 --> 00:16:07,340 Aku perlu melihat wajahmu jadi Saya bisa menirukan reaksi Anda. 228 00:16:08,801 --> 00:16:09,968 Oke, lihat. 229 00:16:10,177 --> 00:16:14,931 Aku tahu kamu hebat dan mainkan semua orang Shakespeare itu... 230 00:16:15,182 --> 00:16:17,725 ...tapi kamu meludah di sekujur tubuhku, kawan. 231 00:16:18,394 --> 00:16:21,562 - Tentu saja! - Kamu tahu kamu sudah meludah? 232 00:16:21,814 --> 00:16:24,065 Itulah yang dilakukan aktor sungguhan. 233 00:16:25,567 --> 00:16:28,736 Pengucapan adalah tandanya dari seorang aktor yang baik. 234 00:16:28,988 --> 00:16:32,198 Dan ketika Anda mengucapkannya, Anda meludah! 235 00:16:34,326 --> 00:16:36,911 Wow. Tidak mengetahui hal itu. 236 00:16:37,162 --> 00:16:39,080 Terima kasih. Oke, coba lihat. 237 00:16:41,000 --> 00:16:43,876 Gambar? Gambar apa? 238 00:16:52,636 --> 00:16:56,389 - Pernahkah kamu melihat Chandler? - Tidak, aku belum melihatnya. 239 00:16:56,640 --> 00:16:59,684 - Berengsek. - Dia akan menikah besok, kan? 240 00:16:59,935 --> 00:17:02,645 Ya. Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja. 241 00:17:03,147 --> 00:17:06,190 - Sampai jumpa di pesta pernikahan. - Aku tidak diundang. 242 00:17:07,943 --> 00:17:11,195 Kalau begitu sampai jumpa lusa. 243 00:17:14,199 --> 00:17:15,658 Mama? Ayah? 244 00:17:16,493 --> 00:17:18,202 Apa yang kamu lakukan di sini? 245 00:17:18,454 --> 00:17:21,914 Kalian anak-anak sering membicarakan tempat ini, kami pikir kami akan melihat apa yang sebenarnya terjadi. 246 00:17:22,166 --> 00:17:25,835 - Aku mengerti kenapa gadis-gadis suka datang ke sini. - Mengapa? 247 00:17:26,086 --> 00:17:28,796 Si pirang seksi di belakang meja kasir. 248 00:17:34,428 --> 00:17:38,389 - Gunter? - Dia baru saja menambahkan dia ke daftarnya. 249 00:17:39,391 --> 00:17:43,102 - Daftarmu? - Dari orang-orang yang kita izinkan untuk tidur... 250 00:17:43,395 --> 00:17:45,938 Saya tahu apa daftarnya. 251 00:17:46,190 --> 00:17:48,733 Duduklah, minumlah secangkir kopi. 252 00:17:50,402 --> 00:17:52,487 Aku tidak bisa, aku minta maaf. 253 00:17:52,738 --> 00:17:56,157 Jika Anda melihat Chandler, katakan padanya aku sedang mencarinya. 254 00:17:56,408 --> 00:17:59,869 Dan jika Anda melihat Rita Moreno, beri tahu dia bahwa aku sedang mencarinya. 255 00:18:06,168 --> 00:18:07,585 Tindakan! 256 00:18:11,006 --> 00:18:12,799 Saya menemukan gambarnya! 257 00:18:13,342 --> 00:18:15,426 Gambar apa? 258 00:18:16,553 --> 00:18:19,597 Foto istriku, di ranselmu! 259 00:18:20,265 --> 00:18:22,934 Anda memeriksa properti pribadi saya? 260 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Mengapa Anda memiliki foto Paulette di paketmu? 261 00:18:31,068 --> 00:18:34,403 Karena, Vincent, kami adalah sepasang kekasih... 262 00:18:35,531 --> 00:18:37,532 ...selama dua tahun! 263 00:18:37,741 --> 00:18:40,451 Memotong! Luar biasa! 264 00:18:43,372 --> 00:18:44,705 Adegan yang bagus, ya? 265 00:18:44,957 --> 00:18:48,584 Kamu luar biasa. Dalam pidato terakhir itu, kamu membuatku basah kuyup. 266 00:18:49,169 --> 00:18:52,255 - Lembar panggilan besok. - Aku tidak akan bekerja besok. 267 00:18:52,506 --> 00:18:55,550 - Kamu sekarang. - Tidak, kamu harus mengeluarkanku dari situ. 268 00:18:55,801 --> 00:18:58,052 Saya punya rencana. Rencana penting! 269 00:19:06,353 --> 00:19:10,189 - Masih belum ada kabar dari Chandler. - Ya ampun. 270 00:19:10,440 --> 00:19:13,818 Tapi mereka menemukan neneknya mengembara ke bawah ke-5. 271 00:19:15,154 --> 00:19:17,363 Oke, ada satu yang tumbang. 272 00:19:18,824 --> 00:19:20,700 Saya akan menikah hari ini! 273 00:19:24,496 --> 00:19:28,207 Tulang rusukku patah, tapi aku tidak peduli. Hari ini pernikahanku! 274 00:19:28,417 --> 00:19:30,960 Hariku akhirnya tiba! 275 00:19:33,714 --> 00:19:36,340 Dia bahkan mungkin tidak menyadari dia pergi. 276 00:19:37,926 --> 00:19:40,303 Aku akan mulai bersiap-siap! 277 00:19:42,097 --> 00:19:46,142 Kita tidak bisa membiarkan dia mulai bersiap-siap. Ini terlalu buruk! 278 00:19:46,351 --> 00:19:49,478 Dia akan mengenakan gaun itu, dan dia tidak akan muncul. 279 00:19:49,730 --> 00:19:52,607 Lalu dia akan melakukannya harus melepas gaunnya... 280 00:19:52,816 --> 00:19:55,484 Hentikan. Anda tidak dapat melakukan ini di sini. 281 00:19:57,112 --> 00:19:58,613 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 282 00:19:58,864 --> 00:20:01,324 Sungguh menyedihkan. 283 00:20:01,533 --> 00:20:04,577 Tarik bersama-sama. Dia tidak bisa melihatmu seperti ini. 284 00:20:04,828 --> 00:20:07,997 - Dia akan tahu ada sesuatu yang salah. - Aku tahu. Aku tahu. 285 00:20:08,874 --> 00:20:10,499 Tidak ada tisu. 286 00:20:10,751 --> 00:20:13,211 Bisakah kamu ambilkan aku tisu toilet? 287 00:20:13,420 --> 00:20:17,381 Oh, itu juga hilang. Ini kamar mandi Monica, kan? 288 00:20:18,133 --> 00:20:20,718 - Aku menemukannya. - Oke. 289 00:20:24,181 --> 00:20:25,306 Terima kasih. 290 00:20:25,515 --> 00:20:27,391 Ya Tuhan. 291 00:20:29,811 --> 00:20:31,771 Bisakah saya minta yang lain? 292 00:20:32,814 --> 00:20:34,232 Tentu. 293 00:20:37,361 --> 00:20:39,278 Apakah Anda memerlukan benang gigi? 294 00:20:41,031 --> 00:20:44,700 Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi jika dia tidak muncul. 295 00:20:44,952 --> 00:20:46,452 Ini banyak sekali. 296 00:20:46,662 --> 00:20:48,871 Dia akan berada di pesta pernikahan menunggu... 297 00:20:49,122 --> 00:20:52,625 ...dan orang-orang akan berbisik, "Gadis malang itu." 298 00:20:52,834 --> 00:20:56,212 Kalau begitu dia harus kembali ke sini dan hidup sendiri. 299 00:20:56,421 --> 00:20:58,297 - Ya Tuhan. - Apa? 300 00:20:58,548 --> 00:21:03,970 Ada tes kehamilan di tempat sampah, dan itu positif. 301 00:21:04,596 --> 00:21:06,681 Monica sedang hamil. 302 00:21:08,892 --> 00:21:11,686 Jadi menurutku dia tidak akan sendirian. 303 00:21:18,318 --> 00:21:19,527 Lain kali di Teman: 304 00:21:19,695 --> 00:21:22,446 - Kita harus memberitahunya bahwa dia sudah pergi. - Tidak, kami tidak bisa. 305 00:21:22,614 --> 00:21:24,282 Dia akan segera bersiap-siap. 306 00:21:24,449 --> 00:21:26,450 Tidak bisakah kamu menghentikannya sedikit? 307 00:21:26,618 --> 00:21:28,703 Aku tidak akan pernah menikah. 308 00:21:30,289 --> 00:21:34,959 Kami baru saja mendapat satu adegan pendek. Hanya Anda dan Richard, dan dia seorang profesional. 309 00:21:36,128 --> 00:21:38,045 - Apakah kamu mabuk? - TIDAK! 310 00:21:38,213 --> 00:21:40,881 - Ya, benar! - Baiklah. 311 00:21:42,342 --> 00:21:44,218 - Bagaimana kabar Chandler? - Besar! 312 00:21:44,386 --> 00:21:45,970 - Kamu ada di mana? - Di lokasi syuting. 313 00:21:46,138 --> 00:21:48,806 Ini berubah menjadi yang terburuk hari pernikahan yang pernah ada.